https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/automotive-cars-trucks/1037880-vehicle-based.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

vehicle based

French translation: (l'adhésion est) liée au véhicule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vehicle based
French translation:(l'adhésion est) liée au véhicule
Entered by: samy_trad

18:09 May 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: vehicle based
The membership is vehicle based. Cela signifie-t-il que la souscription à un contrat d'assistance (en l'occurence) repose sur le fait de posséder un véhicule et non sur le kilométrage parcouru ?

Merci d'avance
Emma
samy_trad
Local time: 07:20
(l'adhésion est) attachée au véhicule
Explanation:
Je pense que cela veut dire que c'est le véhicule qui est l'adhérent (si je peux m'exprimer ainsi), pas le propriétaire du véhicule.
Selected response from:

Jacques Bermond
Local time: 07:20
Grading comment
j'ai remplacé attachée par liée merci !!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(l'adhésion est) attachée au véhicule
Jacques Bermond
4le véhicule est couvert
DocteurPC
3basé sur le véhicule
chaplin


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(l'adhésion est) attachée au véhicule


Explanation:
Je pense que cela veut dire que c'est le véhicule qui est l'adhérent (si je peux m'exprimer ainsi), pas le propriétaire du véhicule.

Jacques Bermond
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
j'ai remplacé attachée par liée merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Et également que le propriétaire de plusieurs véhicules doit souscrire à plusieurs contrats … ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basé sur le véhicule


Explanation:
Je pense que l'assurance varie avec la puissance et l'âge d'un véhicule et le prix de la police d'assurance varie donc avec celle-ci. En effet certaines assurances n'assurent pas les véhicules de plus de 10 ans et j'en ai fait les frais....

chaplin
United Kingdom
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le véhicule est couvert


Explanation:
en effet c'est le véhicule qui est couvert et non son propriétaire
- le commentaire à l'effet qu'il faut faut prendre un abonnement pour chaque véhicule est tout à fait exact

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 24 mins (2005-05-22 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

couverture du véhicule
couverture par véhicule


DocteurPC
Canada
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations