ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

valve burning

French translation: brûlage de soupape


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valve burning
French translation:brûlage de soupape
Entered by: Raphaël Gingras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Jun 14, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: valve burning
Low ash formula minimizes exhaust deposits and valve burning which lead to premature failure
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 10:07
brûlage de soupape
Explanation:
... de provoquer un brûlage de soupape ou une perforation des pistons. ... vous faites le choix d'une technologie plus avancée, d'une plus grande efficacité ...
www.total.fr/fr/faq/00003694.htm - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

plus utilisé que grillage

On trouve soupape grillée et brûlée aussi...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

... Rechercher dans, Toutes les fiches Mécanique Auto. ... le transfert des calories vers la culasse et limitera le risque de brûlage de la soupape au détriment de ...
www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&qf=2& p=1&cat=a&cld=&fiche=275&PHPSESSID=1914edc1... - 49k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:07
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brûlage de soupape
GILLES MEUNIER


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brûlage de soupape


Explanation:
... de provoquer un brûlage de soupape ou une perforation des pistons. ... vous faites le choix d'une technologie plus avancée, d'une plus grande efficacité ...
www.total.fr/fr/faq/00003694.htm - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

plus utilisé que grillage

On trouve soupape grillée et brûlée aussi...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-14 06:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

... Rechercher dans, Toutes les fiches Mécanique Auto. ... le transfert des calories vers la culasse et limitera le risque de brûlage de la soupape au détriment de ...
www.cyberbricoleur.com/?r=fiches&qf=2& p=1&cat=a&cld=&fiche=275&PHPSESSID=1914edc1... - 49k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires



GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
1 hr

agree  jacrav: grillage de soupape me semble plus classique … ;)
6 hrs

agree  Didier Fourcot: grillage est le terme familier pour les mécanos, brûlage est plus correct à l'écrit
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: