KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

alcohol pad

French translation: tampon alcoolisé


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jun 17, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: alcohol pad
Small pad that contains alcohol; used to clean and inhibit bacterial growth or to clean metal parts, etc.
Local time: 07:10
French translation:tampon alcoolisé
une idée comme ça...
Selected response from:

Local time: 13:10
Grading comment
Merci Arnaud :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2tampon alcoolisé
4lingette alcooliséeAgnesf



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tampon alcoolisé

une idée comme ça...

Local time: 13:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Arnaud :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ericsen: ça me paraît pas mal comme idée ! :)
8 mins

agree  DocteurPC: logique
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lingette alcoolisée

généralement en non-tissé.

Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ericsen: "lingette" a peut-être une connotation un peu trop ménagère pour des voitures ou des camions, non ?
49 mins
  -> Non, il en existe notamment pour nettoyer et faire briller les tableaux de bord, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search