KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

spiral louvered core baffles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Jun 21, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: spiral louvered core baffles
Catalogue description of motorcycle parts/accessories, specifically exhaust systems.

" Features spiral louvered core baffles for optimum performance and a deep, low pitched sound".

TIA
Wyley Powell
Canada
Local time: 22:54
Advertisement


Summary of answers provided
4see explanation of English termTsu Dho Nimh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation of English term


Explanation:
"spiral louvered core baffles" ... yet another noun string that is ambiguous.

These would be baffles with a core made of louvres arranged in a spiral pattern

OR
baffles with louvres arranged in a spiral pattern, that is inserted into the core of something.

Without more context, or a picture, I can't tell which is should be.

Tsu Dho Nimh
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search