KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

during a vehicle driving is fixed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:38 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: during a vehicle driving is fixed
Je ne suis pas sûre de comprendre la fin de cette phrase.

In another aspect, the detection result is fed from the seating condition detecting means 'during a vehicle driving is fixed'.

S'agit-il ici de la détermination d'un mode de pilotage du véhicule ? Ou de l'immobilisation du véhicule ?

Il est question ici d'un dispositif de réglage des axes optiques des phares d'un véhicule en fonction, entre autres, de l'occupation des sièges du véhicule.

Local time: 20:03

Summary of answers provided
5There are words missing in the sentence....Anna Maria Augustine at proZ.com

Discussion entries: 5



10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
There are words missing in the sentence....

So we can't decide what they are trying to say. Can you ask your client?

Note added at 10 hrs 46 mins (2005-06-24 07:25:14 GMT)

Je dirai: immobilisation du vehicule

Anna Maria Augustine at proZ.com
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search