KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Front Ride Strut (Each)

French translation: amortisseur avant (pièce)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front Ride Strut (Each)
French translation:amortisseur avant (pièce)
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry

18:35 Jun 26, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Camions de gnie civil XXXL
English term or phrase: Front Ride Strut (Each)
Oui je sais j'abuse, mais c'est toujours de la même liste qui fait plusieurs pages
Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:22
amortisseur avant (pièce)
Explanation:
Voir:
http://www.autopartswarehouse.com/performance_sm/geo~strut~p...
http://www.thepartsbin.com/sitemap/dodge~strut~parts.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-06-26 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai aussi trouvé un \"amortisseur de conduite\", mais sans image:
http://www.sdlsuspension.com/amortisseurs2.htm
Selected response from:

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 17:22
Grading comment
Je vais choisir cette option car pas de contexte pour caser le McPherson
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jambe Macpherson avantzaphod
2amortisseur avant (pièce)jacrav


Discussion entries: 2





  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
front ride strut (each)
amortisseur avant (pièce)


Explanation:
Voir:
http://www.autopartswarehouse.com/performance_sm/geo~strut~p...
http://www.thepartsbin.com/sitemap/dodge~strut~parts.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-06-26 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

J\'ai aussi trouvé un \"amortisseur de conduite\", mais sans image:
http://www.sdlsuspension.com/amortisseurs2.htm

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Je vais choisir cette option car pas de contexte pour caser le McPherson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  zaphod: Strut est une contraction de Macpherson strut
1 hr
  -> Only willing to believe you, but the illustrations I link to don't seem to have much to do with MacPherson … ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jambe Macpherson avant


Explanation:
Macpherson struts have shock absorbers and springs combined.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-26 23:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Suspension à 4 roues indépendantes : jambes MacPherson à l\'avant, multibras avec
... Pour réduire le risque de blessure lors du déploiement d\'un sac ...
www.mitsubishicars.ca/MMSA/ jsp/outlander/Specs.jsp?loc=fr_CA - 39k

zaphod
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy