KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

mechanical input

French translation: entrée mécanique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mechanical input
French translation:	entrée mécanique
Entered by:	orianne76

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jul 6, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: mechanical input

Those skilled in the vehicle steering art have proposed hybrid mechanical-electrical systems, having no hydraulics, in which there is the conventional mechanical connection between the steering wheel and the steered wheels, but with the MECHANICAL INPUT receiving an electric motor assist.

Merci

orianne76 KudoZ activity Questions: 252 (3 open) (8 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 293 France
Local time: 16:08

entrée mécanique

Explanation:
une entrée (de donnée(s)) mécanique au microprocesseur qui donne un signal au moteur
tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2005-07-06 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

ça pourrait aussi être une saisie (d\'une donnée)

Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 10:08

Grading comment

Merci à tous et à Jacques en particulier pour ses explications.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Voir ci-dessous.

Jacques Bermond

entrée mécanique

DocteurPC

puissance mécanique

GILLES MEUNIER

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

puissance mécanique

Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:08
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1291

3 hrs confidence:

entrée mécanique

DocteurPC
Canada
Local time: 10:08
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 55

Grading comment

Merci à tous et à Jacques en particulier pour ses explications.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Voir ci-dessous.

Explanation:
Les points pour Docteur PC. Je ne désire que préciser certains aspects techniques et je pense que sa réponse est satisfaisante.

Il y a deux types de commande d'avion (et de voiture, dans le futur): le type Boeing 747 et le type Airbus A3xx. Dans le premier cas la commande mécanique (le manche à balai) agit mécaniquement sur la gouverne (par exemple, la dérive), grâce un un système hydraulique. Dans le second cas, la commande (le manche à balai) agit sur la gouverne par un mécanisme électrique (on pourrait dire un potentiomètre) dont la sortie est transmise jusqu'à l'organe (la gouverne) par deux fils; la tension ainsi transmise est alors convertie en un déplacement de la gouverne (à l'aide d'un moteur électrique).
Ce texte évoque cette possibilité appliquée à l'automobile: système mécanique ou hydraulique (direction assistée) ou système électrique (avec transmission de tension) pour simplifier.
Dans le système électrique, il n'y a plus de liaison mécanique entre le manche à balai (ici le volant) et l'organe commandé (ici les roues).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2005-07-06 20:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précis (et sans vouloir être exhaustif), j\'aurais dû aussi citer les systèmes à câbles et ceux à tringles (ces derniers étant encore monnaie courante)...

Jacques Bermond
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mechanical input

French translation: entrée mécanique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mechanical input

French translation: entrée mécanique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.