ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

coreplast

French translation: coroplaste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coreplast
French translation:coroplaste
Entered by: Wyley Powell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jul 8, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycle accessories
English term or phrase: coreplast
Catalogue d'accessoires pour motos

"CAMELBAK SIGN
• Great shop display sign
• Made of durable ***coreplast***

WHEN YOU PURCHASE 10 PACKS,RECEIVE A CAMELBAK SIGN
one sign per dealer

CamelBak Free
Standing Display

When you purchase 30 packs, receive a CamelBak Standing Display valued at $384.95
One display per dealer."

Merci d'avance
Wyley Powell
coroplaste
Explanation:
Au Canada aussi.

Cf. les exemples ci-bas.
Selected response from:

Pierre Renault
Local time: 10:08
Grading comment
Merci beaucoup à tous deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coroplastePierre Renault
4plastique onduléDr Sue Levy


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plastique ondulé


Explanation:
corrugated plastic = plastique ondulé

http://preservart.ccq.mcc.gouv.qc.ca/ProduitFiche.aspx?NoPro...

Goods for Greens - Election Supplies & Green Everyday Products - [ Translate this page ]
Affiche en plastique ondulé de 24 pouces sur 48 avec photographie. Il s'agit
d'une conception unique qui permet au personnel de la campagne d'installer ...
www.goodsforgreens.com/earlyorder_f.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-08 19:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

The correct name is indeed Coroplast.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-08 19:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plastique cannelé au Canada.

Dr Sue Levy
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coroplaste


Explanation:
Au Canada aussi.

Cf. les exemples ci-bas.


    Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=coroplaste...
Pierre Renault
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci beaucoup à tous deux.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: