KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

utility division rack

French translation: support de fixation pour accessoires utilitaires

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	utility division rack
French translation:	support de fixation pour accessoires utilitaires
Entered by:	Wyley Powell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:15 Jul 9, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycle accessories

English term or phrase: utility division rack

Catalogue d'accessoires pour motos

"Pivot display for Atmosphere/Urban Elements sunglasses -
When you purchase $2,000+ of Moose products (excluding Moose plows, Moose quad boxes and Moose clothing), receive a Moose utility division rack valued at $249.95."

Merci d'avance.

Wyley Powell

support de fixation pour accessoires utilitaires

Explanation:
"Moose utility division"

Moose c'est la marque. "utility division" semble être le département des accessoires utilitaires :

" Call them side-by-side ATVs, all-terrain trucks, rough terrain vehicles, overgrown quads, or just about anything else you want. But when your customers need to plow snow with them, call Moose Utility Division (M.U.D.) because M.U.D. can outfit utility vehicles like the John Deere Gator, Kawasaki Mule, Polaris Ranger and Yamaha Rhino for winter clean-up duty."
http://www.partsmag.com/0410/Moose-Plow-0410/MUD-PLOW-O410.h...

ou:
" The Moose Utility Division makes some of the finest ATV accessories on the market.Moose Utilities offers accessories for the sport ATV rider as well the utility ATV rider....
www.northeastsledandcycle.com/accessories.htm"

voir par ex:
ANNONCES CLASSÉES DU 18 JANVIER 03 -
... fabriquant de scieries, débusqueuses; déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT. www.norwoodindustries.com. ...
charlevoix.qc.ca/hebdo/data2005/pa_2005-01-29.htm

des "racks" il y en a de toute sortes. Voir le site suivant pour photos:

http://www.nvatvmc.com/index.cfm?action=catalog&catid=22&sub...

le terme "support de fixation/montage" pourrait convenir. Le Gdt propose
" bâti de chargement :
Structure fixée à la caisse d'un wagon pour permettre le transport à nu de marchandises spéciales."
ou " râtelier:
Tringle de métal ou de bois fixée contre une muraille et offrant des échancrures destinées à recevoir divers outils."