ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tone test

French translation: test de bruit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tone test
French translation:test de bruit
Entered by: elysee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Aug 3, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tone test
All SDAR equipped vehicles now support Tone Test
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 10:08
test du bruit
Explanation:
je pense à :
test du son
test du bruit

(pour évaluer le niveau de bruit produit par le véhicule)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-03 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reconnaissances
... contraire, il se peut qu\'à l\'improviste soit organisé un test du bruit par exemple ...
est conforme à ce que l\'on appelle la \"fiche d\'homologation\" du véhicule. ...
www.proximadesign.com/dc-rallye/1_rallye/0102_deroulement3....

Bridgestone RE720
... 1) Tu accélères progressivement jusqu\'à avoir une LEGERE dérive du véhicule et tu
regarde ... 4) Test du bruit : à vérifier quand tu es dans le Rond Point. ... J\'ai monté des RE720
également, tout d\'abord à l\'arriere, mais la voiture était vraiment trop ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section14/sujet110736.htm

Ou mieux aussi =
TEST DE NIVEAU DE BRUIT.
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

IL FAUDRAIT PLUS DE CONTEXTE pour mieux cerner l’expression la plus indiquée parmi les 2 =

TEST DU SON

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-08-04 05:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Itrak
Test fonction de véhicule et possibilité de conduite . Test de bruit et vibration . Test de système lumière . Test de compatibilité des champs magnétiques . ... . Test de pollution . Test de sûreté de corps . ...
www.ikco.com/oldikco/french/company/trac.htm

(MAIS ATTENTION AUX ERREURS D’ORTOGRAPHE DANS CE SITE)

Bruit , Écoulement & Vibration
testtl.jpg. Test de bruit interne & externe, moteur d\'avion. testmodalpapermachine2.jpg. Vibrateur excite structure machine à papier pour analyse modale ...
http://eldadaelectronics.tripod.com/id22.html

FMSQ - Le bruit
Toutes les motos des participants sont sujettes à passer le test de bruit de la FMSQ et le maximum autorisé est de 98 dBA. Sanction prévu ...
www.fmsq.net/modules.php?name=News&file=article&sid=147


Partiel
Le but de cet exercice est de définir un nouveau test de bruit blanc. Rappeler les deux tests de bruit blanc vus en cours, en précisant leurs statistiques ...
www.math-info.univ-paris5.fr/.../Enseignants/Cabanal-Duvill...


DE NOMBREUX AUTRES EXEMPLES avec « TEST DE BRUIT » =
http://www.google.fr/search?q= "test de bruit"&hl=fr&lr=&as_...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1test du bruit
elysee
3test sonore (acoustique)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test du bruit


Explanation:
je pense à :
test du son
test du bruit

(pour évaluer le niveau de bruit produit par le véhicule)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-03 23:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reconnaissances
... contraire, il se peut qu\'à l\'improviste soit organisé un test du bruit par exemple ...
est conforme à ce que l\'on appelle la \"fiche d\'homologation\" du véhicule. ...
www.proximadesign.com/dc-rallye/1_rallye/0102_deroulement3....

Bridgestone RE720
... 1) Tu accélères progressivement jusqu\'à avoir une LEGERE dérive du véhicule et tu
regarde ... 4) Test du bruit : à vérifier quand tu es dans le Rond Point. ... J\'ai monté des RE720
également, tout d\'abord à l\'arriere, mais la voiture était vraiment trop ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section14/sujet110736.htm

Ou mieux aussi =
TEST DE NIVEAU DE BRUIT.
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...

IL FAUDRAIT PLUS DE CONTEXTE pour mieux cerner l’expression la plus indiquée parmi les 2 =

TEST DU SON

http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-08-04 05:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Itrak
Test fonction de véhicule et possibilité de conduite . Test de bruit et vibration . Test de système lumière . Test de compatibilité des champs magnétiques . ... . Test de pollution . Test de sûreté de corps . ...
www.ikco.com/oldikco/french/company/trac.htm

(MAIS ATTENTION AUX ERREURS D’ORTOGRAPHE DANS CE SITE)

Bruit , Écoulement & Vibration
testtl.jpg. Test de bruit interne & externe, moteur d\'avion. testmodalpapermachine2.jpg. Vibrateur excite structure machine à papier pour analyse modale ...
http://eldadaelectronics.tripod.com/id22.html

FMSQ - Le bruit
Toutes les motos des participants sont sujettes à passer le test de bruit de la FMSQ et le maximum autorisé est de 98 dBA. Sanction prévu ...
www.fmsq.net/modules.php?name=News&file=article&sid=147


Partiel
Le but de cet exercice est de définir un nouveau test de bruit blanc. Rappeler les deux tests de bruit blanc vus en cours, en précisant leurs statistiques ...
www.math-info.univ-paris5.fr/.../Enseignants/Cabanal-Duvill...


DE NOMBREUX AUTRES EXEMPLES avec « TEST DE BRUIT » =
http://www.google.fr/search?q= "test de bruit"&hl=fr&lr=&as_...


elysee
Italy
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté: Je dirais ''test de bruit'' - pour mesurer un niveau sonore
5 hrs
  -> En effet; TEST DE BRUIT. Merci Marie Josée ...(c'était la fatigue!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test sonore (acoustique)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-04 12:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------

un test acoustique et de vibrations. général tel que le test de bruits au tuyau
... bruit et le test de vibrations du véhicule à ...
www.arvinmeritor.com/products/car/pdfs/sp02145FR.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1291
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: