KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

fix

French translation: mise à jour/débogage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fix
French translation:	mise à jour/débogage
Entered by:	jemo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:48 Aug 4, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: fix

All NGC EATX Task Manager fix

Je ne vois pas bien ce que pourrait signifier fix dans ce cas.

Raphaël Gingras KudoZ activity Questions: 288 (3 open) (7 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 107 Canada
Local time: 10:09

mis à jour / débogué

Explanation:
ou "mise à jour" si l'on veut garder le substantif (a fix)

puisqu'il s'agit apparemment d'un logiciel

"bug fix

en /b*g fiks/ loc. m.
Article lié à celui-ci : bugfix.

[débogage] Une correction d'un bug, d'une erreur, souvent sous la forme d'une mise à jour"
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/B/bug_fix.html

[ Boomtchak * La Fin ] - Fiche de présentation rapide de Php Final -
[Débogué] Correction de certaines failles potentielles de sécurité... - [Débogué] Problèmes avec le système de cache dans le module FAQ. ...
www.boomtchak.net/article.php3?id_article=185

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-08-04 05:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

fix (n) :
The act of adjusting, correcting, or repairing.
Informal. Something that repairs or restores; a solution: no easy fix for an intractable problem.
http://www.answers.com/topic/fix?method=6