English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: incidental parts | Contrat de fourniture de pieces automobiles.
"Under this agreement, "incidental parts" mean parts that incidentally malfunction due to defects in Supplied parts"
J'ai du mal à trouver le mot juste. |
| | | Selected response from:
Marie Gomes
Local time: 07:09
| Grading comment j'ai opté pour pièces affectées (qui d'après le contextes sont des pièces devenues défectueuses du fait des défauts des poèces fournies. MErci à tous, Louis
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   Pièces défectueuses
Explanation:
juste une idée
| Marie Gomes
Local time: 07:09
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | j'ai opté pour pièces affectées (qui d'après le contextes sont des pièces devenues défectueuses du fait des défauts des poèces fournies. MErci à tous, Louis |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 pièces accessoires
Explanation:
je serais tentée d'être d'accord avec "pièces défectueuses" vu le contexte, mais je n'ai jamais rencontré "incidental" dans ce sens
| Martine C
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: French, Greek
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
