Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manuel auto | | English term or phrase: wheel brace | Contexte : Manuel de voiture.
"Towing hooks.
Front
1. Remove the towing eyelet and the ***wheel brace*** from the boot.
2. Wrap the ***wheel brace*** with a soft cloth to prevent damage to the painted bumper and open the cap located on the front bumper." |
| Mathieu AlliardKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 68
Spain
| | Local time: 16:09
|
| | voir explanation | Explanation:
Il apparaît que ce terme regroupe une série d'outils, qu'il soit écrit en un mot ou en deux. Cela dépend donc du modèle... Voyez ci-dessous les différentes formes et leurs noms respectifs en français :
Heavy duty wheelbrace
Dieter Schmid - Fine Tools, Dieter Schmid - Fine Tools. To prices and other tools.
Heavy duty wheelbrace. heavy duty wheelbrace.
www.fine-tools.com/G304001.htm - 2k - Cached - Similar pages
DANS CE CAS : PERCEUSE MANUELLE
Wheelbrace by Mace Wholesale Limited from AJM Shopping online shop
Wheelbrace, 4.98. Wheelbrace Exel wheelbrace with rotating moulded handle, bright
zinc plating finish for best corrosion resistance. Search our Shop. ... Wheelbrace. ...
www.shop.edirectory.co.uk/ajm_shopping/pages/moreinfoa.asp?... - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
DANS CE CAS : CLÉ DE CRIC (qui sert en même temps à dévisser les boulons de roues que d'actionner le mécanisme pour soulever le véhivule)
MX5parts, Wheel Brace
Wheel Brace parts and accessories for the mazda mx-5 and eunos roadster.
www.mx5parts.co.uk/product_info.php/products_id/767 - 28k - 6 Aug 2005 - Cached - Similar pages
DANS CE CAS : CLÉ À BOULONS ou CLÉ DE ROUE
Drivers Choice 350mm x 17-19-22-13/16" Wheel Wrench (WHEELBRACE)
Drivers Choice 350mm x 17-19-22-13/16" Wheel Wrench (WHEELBRACE)
www.shopngo.co.nz/xurl/function/viewprd/prd_id/102345/drive... - 1k - Cached - Similar pages
DANS CE CAS : CLÉ EN CROIX ou CLÉ DE SAINT-ANDRÉ
Aucuns de ces modèles ne se réfère à une clef dynamométrique qui, elle, ne fait que serrer les boulons à un couple déterminé. Et l'on n'utilise pas de clef dynamométrique pour procéder au changement d'une roue.
J'espère avoir pu aider.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-08-08 02:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
AJM Shopping - Camping Equipment - More Details for Wheelbrace
AJM Shopping Limited - Suppliers of Camping Equipment - More Details for Wheelbrace.
www.ajmshopping.co.uk/more_details.asp?MainCat=CaravanAndCa... - 55k - Cached - Similar pages
DANS CE CAS : MANIVELLE DE CRIC (qui sert à déboulonner la roue ainsi qu\'à actionner le mécanisme pour soulever le véhicule) |
| Selected response from:
  Philippe Maillard
Brazil
Local time: 11:09
| Grading comment Merci à tous... Clé de cric ou clé de roue, c'est tout à fait ça ! Merci beaucoup pour ces explications détaillées.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
37 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
