KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

caliper arm

French translation: support d'étrier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caliper arm
French translation:	support d'étrier
Entered by:	Elodie Rousseau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Aug 13, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: caliper arm

"Leave the Aligner surface completely free. Then press ACCEPT when the value has been stabilized. "
"Place the LEFT weight selector on LIGHT position, remove any weight, then press ACCEPT when the value has been stabilized. "
"Place the caliper arm in the LEFT side, level it until to obtain a null force, then press ACCEPT when the value has been stabilized. "
"Remove any weight from LEFT scale, then press ACCEPT when the value has been stabilized. "

Software strings in a program for automotive testing.

Est-ce qu'on parle de bras d'étrier dans ce cas ?
Merci d'avance

Elodie Rousseau KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 388 Mexico
Local time: 09:09

support d'étrier

Explanation:
Support d'étrier de frein arrière plus léger
http://www.moto-station.com/article723-news-2005-yamaha-gamm...

Vis tête fraisée de réglage du support d'étrier de frein + ressort de rappel (les deux pièces
http://www.ddmototeam.com/tarifs/Catalogue550Four.php

.L'émetteur d'impulsions électriques est fixé sur un support solidaire du châssis du véhicule sur même la fixation du support d'étrier de frein. Aucune modification du véhicule par le constructeur n'étant nécessaire.
http://perso.wanadoo.fr/casar/Super TITUS.htm