KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

connecting chamber

French translation: manche de l'axe (de bielle) (du piston)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	connecting chamber
French translation:	manche de l'axe (de bielle) (du piston)
Entered by:	zaphod

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 19, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive

English term or phrase: connecting chamber

the piston is formed in such a way that the connecting chamber is opened toward its trailing end...

merci pour vos suggestions!

babelwork KudoZ activity Questions: 136 (none open) (3 closed without grading) Answers: 368
Local time: 16:09

manche de l'axe (de bielle) (du piston)

Explanation:
Le trou dans lequel l'axe du piston se trouve et traverse le coussinet de la bielle. Si il y a des aiguillles, alors c'est le roulement de la bielle.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 15:01:47 (GMT)
--------------------------------------------------

should read de LA bielle - Sorry.

Selected response from:

zaphod
Local time: 16:09

Grading comment

Merci à tous pour votre aide précieuse!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

manche de l'axe (de bielle) (du piston)

zaphod

canal de tranfert

lordwilliam

3 -1

chambre de combustion

elysee

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

manche de l'axe (de bielle) (du piston)

zaphod
Local time: 16:09
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 188

Grading comment

Merci à tous pour votre aide précieuse!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

chambre de combustion

Explanation:
il faudrait plus de contexte...

"chamber" = chambre
Voir aussi GTD

chambre de combustion

(de nombreux sites, "piston" + "chambre de"
http://www.google.fr/search?hl=fr&as_qdr=all&q= "piston" + "...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-08-19 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

GTD =
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-08-19 15:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Donne un coup d'oeil surtout à ce premier site ci-dessous, je pense qu'il t'aidera bien...=

2.3 Têtes dites "héron":
La chambre de combustion a été creusée dans la tête du piston, assez rare en moto (moto guzzi par exemple).
3. Les segments :
Ce sont des anneaux "élastiques" ouverts qui se logent dans des rainures faites dans la tête du piston.
Sur un moteur 4T on trouve en général 3 segments (certains moteurs en compétition n'en ont que 2).
Ils assurent l'étanchéité entre la chambre de combustion (les gaz) et le carter d'huile du vilebrequin.
Il sont utilisé aussi pour l'évacuation de la chaleur vers le cylindre.
Légende :
A. Le Piston
B. Les Segments
C. La Bielle
D. L'axe du Piston
5. L'axe du piston :
Permet de relier le piston à la bielle.
Il va encaisser de grand effort mécanique, en effet c'est lui qui va transmettre l'energie de l'explosion à la bielle.
Il faut donc qu'il soit assez résistant de part sa taille et de part les matériaux utilisés pour sa fabrication tout en le faisant le plus leger possible (donc creux en général).
http://mecamotors.free.fr/a_mecanique/01_moteur/02_moteur_4_...
(TEXTE CLAIR ET DETTAILLE AVEC DIFFERENTES PHOTOS)

TECHNIQUE > Le piston
... les bossages recevant l'axe par lequel le piston est attelé à la bielle ; et
enfin la ... par conséquent, le volume utile de la chambre de combustion, ...
www.motorlegend.com/new/technique/piston/

Moteur à explosion - Wikipédia, l'encyclopédie libre et gratuite
... repoussant le piston qui fournit un travail sur une bielle qui entraîne la
... chambre de combustion en faisant varier la hauteur du piston dans l'axe ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Moteur_à_explosion

CARBURANT 4T
4) Dépose de l'ensemble chemise / piston / segment / bielle : ... l'axe de piston
s'extrait avec une légère pression et sans point dur ; il est resté ...
www.carburant-modelisme.com/carburant_4t.htm

De nombreux autres exemples =
"piston" + "chambre" + "axe" + "bielle"
http://www.google.fr/search?q= "piston" + "chambre" + "axe" ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-08-19 15:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

je traduirai donc "connecting chamber" par "chambre de combustion"

elysee
Italy
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

34 mins confidence:

canal de tranfert

Explanation:
le canal de transfert est ouvert pendant une partie du trajet du piston, dépendant de sa forme, donc cela peut coller avec la phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-19 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de la précision : si c'est un espace situé à l'extrémité du piston, là où il s'articule à la bielle, c'est effectivement le logement où vient s'insérer le roulement (éventuellement à aiguilles) mais cela ne cadre pas avec le reste de la phrase. Peux tu donner un peu plus de contexte, stp .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-08-19 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

A propos de la précision : si c'est un espace situé à l'extrémité du piston, là où il s'articule à la bielle, c'est effectivement le logement où vient s'insérer le roulement (éventuellement à aiguilles) mais cela ne cadre pas avec le reste de la phrase. Peux tu donner un peu plus de contexte, stp .

Reference: http://www.tract-old-engines.com/2tps.html

lordwilliam
Local time: 16:09
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connecting chamber

French translation: manche de l'axe (de bielle) (du piston)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connecting chamber

French translation: manche de l'axe (de bielle) (du piston)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.