KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Spot free tank

French translation: absence de tache de rouille sur le réservoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spot free tank
French translation:	absence de tache de rouille sur le réservoir
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 23, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Spot free tank

Spot free tank check: check for water in spot free storage tank
• Air pressure check: check air pressure gauge in pump station to ensure pressure is 70PSI.
• Remote Control Check: check: Put key into Maintenance mode; run basic commands

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 10:09

absence de tache de rouille sur le réservoir

Explanation:
tank = réservoir
free = libre / sans / absence de..

http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
Domaine(s) :
- automotive industry
automobile bodies
automobile maintenance
rust spot = tache de rouille n. f.
synonyme(s)
spot

donc dans ta phrase, je le tournerai ainsi :
Spot free tank check =
* vérifier que le réservoir n'a pas de tache(s) de rouille
* vérifier qu'il n'y a pas de tache(s) de rouille sur le réservoir
* vérifier l'absence de tache de rouille sur le réservoir

Bon travail!!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-08-23 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi =
* vérifier qu'il n'y a AUCUNE TACHE de rouille sur le réservoir
* vérifier que le réservoir n'a AUCUNE TACHE de rouille.

Véhicules - Petites Annonces Classees
... Pickup GMC S-15 sierra 1986 pour pièces Radiateur 1 an Démarreur 1 an Réservoir à essence 2 ans, bons pneus Peut rouler mais doit ... Aucune tâche de rouille. ...
www.1st-classified.com/europe/france/autos.html

peinture reservoir ... - Forums moto-station.com
... changer grand chose ou alors tu peux tricoter un tapis de réservoir en cashmire ... la photo date du jour de mon achat, depuis ya aucune tache de rouille, j'ai ...
www.forums.moto-station.com/showthread.php?threadid=25950

Avis de banditmaniaques sur la moto Suzuki Bandit 1200
Je regrette la forme du réservoir sur le nouveau modèle ainsi que son relookage qui casse sa ... il faut être à l'affût de la moindre tache de rouille! ...
www.lerepairedesmotards.com/opinions/avisbandit1200.htm

COMPLEXE ArT&CHIMIE
... rouille n'est efficace que sur la tache de rouille et rien d ... POUR LA FABRICATION DU SAVON DE LESSIVE """"" 1- Réservoir de stockage ...
www.creabc.com/sites/index.php?rub=6487

"tache de rouille" + "réservoir" =
http://www.google.fr/search?q= "tache de rouille" + "réservo...