KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

bleed curve

French translation: courbe de purge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bleed curve
French translation:	courbe de purge
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Aug 31, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / damping performance

English term or phrase: bleed curve

[New damping system] incorporates continuously variable electro-mechanical valves, developed by XX. These advanced components replace conventional piston and base valves. The unique design delivers a ratio of 1/20 between the minimum and maximum damping force levels at lower velocity ranges up to 0.2 m/s. At higher velocities above 1m/s the ratio is reduced to 1.5. Moreover, the slope of the low velocity *bleed curve* is variable.

Improved comfort due to demand-specific damping
and variable low-velocity bleed slope

Bleed en principe fait référence à la purge de l'air dans un système hydraulique, si j'ai bien compris, mais je ne trouve rien sur "bleed curve".

Merci d'avance

Elodie Rousseau KudoZ activity Questions: 245 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 388 Mexico
Local time: 09:09

courbe de vidange

Explanation:
courbe de vidange

(une idée...)

en cherchant séparément le 2 mots "bleed" puis "curve" dans le GDT

bleed = vidange
curve = courbe

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 27 mins (2005-09-02 19:41:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EPTB Charente - Soutien d'étiage 2005
Courbe de vidange. Le graphique ci-dessous présente l'évolution du volume d'eau
stocké par le barrage en fonction du temps. Sont également représentées les ...
www.fleuve-charente.net/decouvrir/BarrageLavaud/vidange_200...

Variation des nappes en fonction des sources
... d'eau dans un réservoir percé en train de se vider, le logiciel permet de
déplacer la courbe de vidange théorique du réservoir suivant l'axe des temps. ...
www.inrp.fr/Acces/Biogeo/hydrolog/doceco/ecosourc.htm

Veille hydrologique RPDE - Réseau Partenarial des données sur l ...
Voir la courbe de vidange du barrage de Lavaud sur le site de l'Institution Charente.
(Capacité du barrage de Lavaud : 10 Mm³ ; dont volume utile : 9 Mm³. ...
www.eau-poitou-charentes.org/veille-hydrologique.html

[PDF] PROTOCOLE DU PGE Approuvé par la Commission d'élaboration en ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La courbe de vidange du réservoir karstique est remarquablement régulière.
et bien connue, ce qui fait que l’on peut connaître dès l’entrée de l’étiage le ...
www.fleuve-charente.net/bibliotheque/PGE/protocole_PGE

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 30 mins (2005-09-02 19:44:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mais pour "courbe de vidange" rien sur Google se référant au secteur véhicule/automobile ou de ce genre ...

« Courbe » + « purge » =
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "courbe" + "...

mais pour « courbe de purge » = aucun site indiqué par Google en «recherche avancée »