ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

one-stop shop

French translation: un point de vente qui propose une gamme de services complète


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop shop
French translation:un point de vente qui propose une gamme de services complète
Entered by: David Miclo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Sep 2, 2005
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: one-stop shop
It's about leasing companies offering a full service (maintenance, insurance cover...)
David Miclo
France
Local time: 16:09
un point de vente qui propose une gamme de services complète
Explanation:
Not quite as snappy as the English!
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 16:09
Grading comment
A bit long worded but might be the best as I can't find better than this anyway... / Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un point de vente qui propose une gamme de services complète
Conor McAuley
3 +2guichet uniquehamani56
4 +1un point de vente unique
Nathalie Reis
4interlocuteur unique/point de contact uniquexxxCMJ_Trans


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un point de vente unique


Explanation:
..

Nathalie Reis
Local time: 15:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alx: c'est ce que j'aurais mis aussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
guichet unique


Explanation:
toutes les formalités se font en seul lieu

hamani56
Algeria
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie Brione
10 mins
  -> Thanks, Lucie

agree  Enrico Olivetti
37 mins
  -> Thank you, Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlocuteur unique/point de contact unique


Explanation:
guichet unique is also fine

ce sont ds entreprises qui offrent un service intégral

xxxCMJ_Trans
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un point de vente qui propose une gamme de services complète


Explanation:
Not quite as snappy as the English!

Conor McAuley
France
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A bit long worded but might be the best as I can't find better than this anyway... / Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Bermond: But still understandable... Il vaut mieux dire: gamme complète de services... mais l'idée est bien là.
8 hrs
  -> Merci Jacques
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: