KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

packs clout

French translation: concentre beaucoup de puissance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	packs clout
French translation:	concentre beaucoup de puissance
Entered by:	xxxKlarita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Sep 22, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: packs clout

Hi! It's about the features of a quad...
The complete sentence is: "This model's powerful and compact liquid-cooled engine packs serious clout beneath a seat that’s just 830 mm high."
Any idea? Thanks!

xxxKlarita KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 16:09

concentre beaucoup de puissance

Explanation:
le moteur Comporte, concentre ( packs) beaucoup de puissance ( clout) de jus, de pêche...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-22 01:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

le moteur présente, recèle, déploie une sacrée puissance...(pour rendre l'idée de "serious", "sacrée"me semble adapté) ou plus littéral...
une puissance véritable