KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Plan of Vehicle Standard Costs

French translation: Programme de coûts standards du véhicule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Plan of Vehicle Standard Costs
French translation:	Programme de coûts standards du véhicule
Entered by:	Jacques Desnoyers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:51 Sep 26, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Plan

English term or phrase: Plan of Vehicle Standard Costs

Est-ce un programme?

Merci à l'avance de votre aide.

xxxSyllab KudoZ activity Questions: 544 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 361
Local time: 10:10

programme de coûts standards du véhicule (ou programme de prix de revient standard)

Explanation:
Compte tenu du peu de détails, c'est ce que j'en déduis. Je me réserve le droit de changer d'idée lorsque je verrai la phrase complète.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-26 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Compte tenu du contexte, je changerais alors pour "le programme des coûts (ou des frais ou des dépenses) automobiles" (s'il s'agit seulement de voitures et camions légers).

Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 10:10

Grading comment

Merci à vous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

programme des (/relatif aux) frais standards du véhicule

elysee

3 +1

programme de coûts standards du véhicule (ou programme de prix de revient standard)

Jacques Desnoyers

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plan of vehicle standard costs

programme de coûts standards du véhicule (ou programme de prix de revient standard)

Jacques Desnoyers
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

Grading comment

Merci à vous deux!

28 mins confidence:

plan of vehicle standard costs programme des (/relatif aux) frais standards du véhicule

Explanation:
The XXX Plan of Vehicle Standard Costs is ...
= Le programme XXX des frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...
= Le programme XXX relatif aux frais standards du véhicule consiste en un programme de remboursement ...

plan = programme

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-26 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

opss... pardon
"STANDARD" au singulier
c'est un adjectif invariable (provenant de l'anglais)

Réf. diction. Larousse Sélection + Zanichelli

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-26 20:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "frais stand...

elysee
Italy
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Plan of Vehicle Standard Costs

French translation: Programme de coûts standards du véhicule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Plan of Vehicle Standard Costs

French translation: Programme de coûts standards du véhicule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.