mass-produced mechanical-electrical power split drive of a vehicle
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
mass-produced mechanical-electrical power split drive of a vehicle
French translation:
Le premier véhicule à moteur mécanico-électrique en production de masse dans le monde est la voiture japonaise « Prius »
la commande fendue de la premiére puissance mécanique-électrique produite en serie d'un vihicule
Explanation: la commande fendue de la première puissance mécanique-électrique produite en série d'un vehicule dans le monde entier est offerte avec le japonais toyota?prius?car.
repartiteur de puissance mecanique-éléctrique produit série
Explanation: Le répartiteur de puissance
Schéma du principe du fonctionnement du système hybride
Intégré à la transmission hybride (comme le générateur, le moteur électrique et les réducteurs), il répartit la puissance motrice entre les roues et le générateur. De cette façon, la puissance émanant du moteur thermique peut suivre deux voies, l'une mécanique et l'autre électrique, si bien que le moteur peut alimenter le générateur si nécessaire.
Explanation: la premiere production en grande serie de vehicule hybride .....
you could specify maybe in parentheses after Hybride (propulsion electrique ou mecanique)
Georges Tocco United States Local time: 10:10 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
