KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

LH TOE TOOL

French translation: Outils de réglage du pincement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Toe tool
French translation:	Outils de réglage du pincement
Entered by:	Julie Martineau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Sep 30, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tools

English term or phrase: LH TOE TOOL

"This tool will help prevent damage to the sleeves and inner bushings while making adjusting the toe easier and quicker."
Toe = parallélisme? pincement? came?

Julie Martineau KudoZ activity Questions: 296 (5 open) (12 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 12
Local time: 16:10

Outils de réglage du pincement

Selected response from:

Adrien Esparron
France
Local time: 16:10

Grading comment

Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

outil ajustement parallélisme côté gauche

alvanice

Outils de réglage du pincement

Adrien Esparron

outil de réglage de pointes de sabots

Gilbert Liotard

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

lh toe tool outil ajustement parallélisme côté gauche

Explanation:
c'est ce qui me vient, s'il s'agit des roues

alvanice
Local time: 16:10
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

outil de réglage de pointes de sabots

Explanation:
Subject Field(s)
– Freins (Véhicule automobile)
– Freins (Mécanique)

OBS – extrémité du sabot qui va en diminuant, par opposition au talon.

Termium

Quand à LH, je pense qu'il s'agit de Left Hand ou filetage à gauche

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-30 17:37:48 (GMT)
--------------------------------------------------

By the way, don\'t look for a \"RH\" because by default, all tools are manufactured for a Right-Hand thread.

Reference: http://www.toolweb.com/idolstire/store.cfm?do=detail&expadd=...

Gilbert Liotard
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 45

17 hrs confidence:

lh toe tool

Outils de réglage du pincement

Explanation:
Le "pincement" est souvent considéré comme étant le "parallélisme". On va pas expliquer la différence ici ... Avec ma note précédente et les deux références, je pense que vous avez la solution.

Reference: http://www.chez.com/delaunoy/technique/train/train.html
Reference: http://shop.store.yahoo.com/brandsplace/0246-otc6272.html

Adrien Esparron
France
Local time: 16:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Grading comment

Merci!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LH TOE TOOL

French translation: Outils de réglage du pincement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LH TOE TOOL

French translation: Outils de réglage du pincement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.