KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

engineered truck bed extender

French translation: rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engineered truck bed extender
French translation:	rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série
Entered by:	Jacques Desnoyers

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Oct 7, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: engineered truck bed extender

XXX is an engineered truck bed extender which attaches to the tailgate of a full-size pickup truck, effectively and safely containing loads that are larger than a short bed pick-up would allow.

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 10:10

rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Explanation:
Le GDT donne une panoplie de définitions pour "engineered". C'est à mon avis celle qui conviendrait le mieux.

Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 10:10

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Jacques Desnoyers

rallonge de lit/bac/plateau de fabrication professionnelle

Gilbert Liotard

Answers

2 hrs confidence:

rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Explanation:
Le GDT donne une panoplie de définitions pour "engineered". C'est à mon avis celle qui conviendrait le mieux.

Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Reference: http://www.gmcanada.com/french/showroom/gmc_sier.html

Jacques Desnoyers
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

Grading comment

merci

7 hrs confidence:

rallonge de lit/bac/plateau de fabrication professionnelle

Explanation:
on parle aussi souvent de "lit" de camions..
Pour ce qui est de "engineered" je pense qu'ils veulent mettre l'accent sur la qualité de fabrication de la rallonge

Gilbert Liotard
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

engineered truck bed extender

French translation: rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

engineered truck bed extender

French translation: rallonge de plateforme (ou de caisse) hors série

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.