KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

derivative(s)

French translation: version(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	derivative(s)
French translation:	version(s)
Entered by:	samy_trad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Oct 12, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: derivative(s)

Hallo, je me demande quelle serait la traduction de "derivatives" pour un véhicule. Un manuel (d'utilisation) comporte toutes les informations sur les "derivative(s)" d'un véhicule. De quoi peut-il s'agir svp ?
Merci Emma

samy_trad KudoZ activity Questions: 476 (3 open) (56 closed without grading) Answers: 12
Local time: 16:10

versions

Explanation:
Je n'avais pas réalisé qu'il fallait désormais donner son identité avant de pouvoir entrer sur le site ah la la tout change
Bon courage!
Ségolène

Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 15:10

Grading comment

Merci pour votre réponse Ségolène !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

versions

Ségolène Neilson

déclinaison(s)

phoenus

carosserie

Jean-Paul ROSETO

accessoires

Habib Mahammed

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

accessoires

Explanation:
Pas sur

Habib Mahammed
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

versions

Explanation:
Je n'avais pas réalisé qu'il fallait désormais donner son identité avant de pouvoir entrer sur le site ah la la tout change
Bon courage!
Ségolène

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 80

Grading comment

Merci pour votre réponse Ségolène !

49 mins confidence:

carosserie

Explanation:
suite à mes recherches, j'ai remarqué que l'on utilise le mot "derivative" en anglais pour parler de la "carosserie". Dans les documents cités en référence ci-dessous, pour la Peugeot 407 SW, j'ai constaté que l'on parle de "derivative" en anglais et de "carosserie" en français sur le site de Peugeot. Suis-je dans le vrai?

http://www.peugeot.fr/ppp/cgi-bin/pppfcwebfr/ppplp2401_00.js...

Reference: http://www.cabdirect.com/products_services/vehicles/index.cf...
Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:PPuP12g3FfIJ:www.auto-di...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 16:10
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

déclinaison(s)

Explanation:
çà me parait la traduction la plus exacte; cependant, seulement quelques exemples sur google.
Nicolas

phoenus
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

derivative(s)

French translation: version(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

derivative(s)

French translation: version(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.