Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / questions de diagnostics automobiles | | English term or phrase: statement | Which following statements concerning the different throttle valve types as used oncommon rail systems are correct?
En fait j'ai quelques centaines de questions et réponses de ce type, je n'arrive pas à formuler la question d'une manière plaisante en français...
C'est le "Which following statements concerning .....are correct?" et non l'aspect technique qui me pose problème..
Avez-vous une idée...
D'avance merci... |
|   Martine EtienneKudoZ activityQuestions: 986 ( 6 open) ( 35 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 596
| | Local time: 16:10
|
| | ci-dessous | Explanation:
Quelles sont, parmi les affirmations suivantes sur ..., celles qui sont correctes ? |
| Selected response from:
Agnesf
France
Local time: 16:10
| Grading comment c'est l'option que j'ai choisie ---> un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ci-dessous
Explanation:
Quelles sont, parmi les affirmations suivantes sur ..., celles qui sont correctes ?
| Agnesf
France
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | c'est l'option que j'ai choisie ---> un grand merci |
|
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 ci-desous
Explanation:
Je le dirais comme Agnes, mais dans un autre sens, cad
"parmi les affirmations suivantes a propos de...., quelles somt celles qui sont/les correctes?"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-20 12:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la faute de frappe..(ci-dessous)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 énoncé
Explanation:
Les énoncés suivants visent différents types de [régulateurs?] utilisés sur des [systèmes de rails?]usuels. Quels sont les énoncés corrects?
ou:
Quels sont, parmi les suivants, les énoncés corrects à l'égard des différents types de [régulateurs?]utilisés sur des systèmes de rails usuels?
| Germaine
Canada
Local time: 10:10
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
