Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Expelling exhaust | During the compression stroke, the cylinder is ____.
A. Expelling exhaust
B. Intaking air
C. Full of an air-fuel charge
D. None of the above |
|  France MercierKudoZ activityQuestions: 379 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 180
| | Local time: 10:10
|
| | évacue les gaz d'échappement | Explanation:
Vierzon -
Le piston agit comme une pompe, en avançant, il attire l'air frais dans le carter, et en reculant, il évacue les gaz d'échappement. ...
www.chez.com/sfv/mot.htm
"4°) Une fois que l'air est arrivé à nouveau en bas de sa course, le mélange doit être évacué, pour laisser la place à nouveau à un mélange frais. La soupape d'échappement s'ouvre, et le piston, en remontant, favorise l'évacuation de l'air
C'est la phase d'échappement."
http://www.moto-histo.com/4t_c/4t_c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-31 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
on remarquera en 4°) que c'est le piston et non "l'air" qui est en bas de sa course, mais le site appelle bien le piston par son nom dans les autres phases)
|
| Selected response from:
jemo
Local time: 10:10
| Grading comment Merci!! J'ai presque honte :-)))))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | expelling exhaust évacue les gaz d'échappement
Explanation:
Vierzon -
Le piston agit comme une pompe, en avançant, il attire l'air frais dans le carter, et en reculant, il évacue les gaz d'échappement. ...
www.chez.com/sfv/mot.htm
"4°) Une fois que l'air est arrivé à nouveau en bas de sa course, le mélange doit être évacué, pour laisser la place à nouveau à un mélange frais. La soupape d'échappement s'ouvre, et le piston, en remontant, favorise l'évacuation de l'air
C'est la phase d'échappement."
http://www.moto-histo.com/4t_c/4t_c.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-31 19:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
on remarquera en 4°) que c'est le piston et non "l'air" qui est en bas de sa course, mais le site appelle bien le piston par son nom dans les autres phases)
| jemo
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 208
|
| | Grading comment | Merci!! J'ai presque honte :-))))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
