KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

half throttle

French translation: papillon des gaz semi-ouvert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with half throttle
French translation:	papillon des gaz semi-ouvert
Entered by:	Ikaruss

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 9, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: half throttle

Comment traduire "half throttle" : il ne s'agit pas de faire tourner le moteur à plein gaz mais à 50% seulement ? Qu'est-ce que cela signifie ?
Merci
Emma

samy_trad KudoZ activity Questions: 476 (3 open) (56 closed without grading) Answers: 12
Local time: 16:10

papillon des gaz semi-ouvert

Explanation:
lorsqu'il est à 45 degrés !
----
volet disposé dans le carburateur et actionné par la pédale d'accélérateur. Il commande...le débit du mélange air-essence qui y est introduit.
(1)
TERM papillon de carburateur
(2)
TERM papillon des gaz

http://www.performance-motos.com/le_carburateur_a_depression...