KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

TMC central valves

French translation: vannes centrales du maître-cylindre tandem/double

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TMC central valves
French translation:	vannes centrales du maître-cylindre tandem/double
Entered by:	Olivier San Léandro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 16, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: TMC central valves

Context: Brake bleeding manual procedure.

Purge manuelle des étriers de frein. On nous dit d'enfoncer la pédale de frein et de la bloquer en position. Cela permet de fermer les "TMC central valves" et d'éviter tout écoulement de liquide de frein hors du circuit (qui est alors ouvert pour la procédure de purge).

Merci par avance

Olivier San Léandro KudoZ activity Questions: 222 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 682
Local time: 16:11

vannes centrales du double maître-cylindre / maître-cylindre redondant

Explanation:
tmc central valves = Tandem Master Cylinder central valves
en recherchant TMC + brake control, j'ai trouvé cettte référence
www.conti-online.com/.../portal/themes/press_services/ press_releases/hidden/gt_pr_2005_10_17_s_class_en.html
"The design of the brake booster with the tandem master cylinder (TMC) offers ..."

il s'agitait donc d'un système de freinage avec maître-cylindre redondant. Ce n'est pas directement l'objet de l'article en référence, mais je suppose que le système redondant fonctionne en isolant le circuit de freinage ayant une perte de pression quand la pédale de frein est enfoncée. Si la vanne de purge est ouverte, on peu supposer que le système ferme les deux circuits.

HTH

Selected response from:

Yves Georges
Local time: 16:11

Grading comment

Oui il s'agit bien d'un maître-cylindre tandem (ou double) qui permet d'isoler une partie du circuit de freinage en cas de fuite majeure et de continuer à faire fonctionner la partie non touchée par la fuite.
Après avoir écrit un trentaine de fois "maître-cylindre tandem" dans ma traduction, je n'ai même pas remarqué que l'acronyme TMC y faisait directement référence ! Je dois avoir besoin d'un peu de recul... cela fait plus d'un mois que je suis sur le projet !
Merci à vous
4 KudoZ points were awarded for this answer