KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rifle

French translation: rampe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rifle
French translation:	rampe
Entered by:	xxxKlarita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Nov 17, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: rifle

Bonjour,
Quelqu'un a-t-il une idée sur la signification du terme "riffle" dans la phrase suivante? Il s'agit d'un manuel de réparation automobile...
"Oil passing through the full flow portion of the filter flows to the main oil rifle"
Merci d'avance :-)

xxxKlarita KudoZ activity Questions: 43 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 16:11

rampe

Explanation:
[...] Le carter inférieur constitue une réserve d'huile. Cette dernière est aspirée au travers d'une crépine par une pompe, qui la refoule à une pression dont la valeur maximale (environ 4 à 5 bars) est contrôlée par une soupape de décharge, vers successivement :

- le filtre à huile;
- la rampe principale qui alimente les paliers de vilebrequin;
- la rampe de distribution qui permet de lubrifier les contacts cames-patins ou cames-poussoirs. [...]

La technique utilisée pour percer cette rampe dans le bloc cylindre est la même que celle utilisée pour percer les canons de fusils, d'où le terme "rifle"