Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Bypass filter | Bonjour, quelqu'un connaît-il la traduction de Bypass filter que l'on trouve dans le circuit de graissage / lubrification du moteur d'un véhicule. Je pensais à filtre à déviation mais je me demande si ce n'est pas un clapet de sécurité ? Cf. Un clapet de sécurité (by-pass) évite l'arrête du débit d'huile en cas de colmatage du filtre.
Merci Emma |
| samy_tradKudoZ activityQuestions: 476 ( 3 open) ( 56 closed without grading) Answers: 12
| Local time: 16:11
|
| | filtre à dérivation, filtre à huile à dérivation | Explanation:
Domaine(s)
– Automotive Engines
– Petroleum Distillation
– Black Products (Petroleum)
– Armour
Domaine(s)
– Moteur (Véhicule automobile)
– Distillation du pétrole
– Produits noirs (Pétrole)
– Arme blindée
bypass filter Source CORRECT
by-pass filter Source
filtre en dérivation Source CORRECT,
MASC, UNIFORMISÉ
filtre à dérivation Source MASC
CONT – Filters are of two types, those
that filter part of the oil from the pump,
called bypass filters ... Source
OBS – Les filtres sont le plus souvent
montés en dérivation, afin qu'une
obstruction complète ne puisse
interrompre la circulation de l'huile. Source
OBS – filtre en dérivation : terme
uniformisé par le Comité de terminologie
française du Conseil de doctrine et de
tactique de l'Armée de terre. Source
Domaine(s) : - automotive industry
automobile lubrication
automobile engines
- mechanical engineering
lubrication
anglais
français
by-pass oil filter
filtre à huile à dérivation n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
by-pass filter
|
| Selected response from:
  NancyLynn
Canada
Local time: 10:11
| Grading comment Merci pour votre réponse !
Bonne soirée
Emma
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5