Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lubricants for motocycles, ATVs, etc.
English term or phrase:galling
Catalogue of lubricants, oils, etc., for motorcycles and ATVs:
Assembly lube
Stable, non-melting, multipurpose lubricant with a phenomenal capacity to prevent seizing and ***galling*** at extremely high temperatures
Explanation: From the GDT:
éraillure n. f.
Équivalent(s) English galling
Définition :
Arrachement, ou écorchure superficielle, de l'une des surfaces de contact de pièces ou d'organes mécaniques en mouvement, généralement provoqué par un manque de lubrification.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
écorchure n. f.
Note(s) :
L'éraillure entraîne habituellement un phénomène de grippage (en anglais : seizing).
Le terme galling est d'ailleurs utilisé, par métonymie, comme synonyme de seizing, d'où la confusion fréquente entre la cause (éraillure) et l'effet (grippage).
Galling is 'rubbing' so perhaps that will help you
14:52 Dec 1, 2005
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
usure par frottement
Explanation: C'est de l'anglais vers le français..
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-12-01 14:50:15 GMT) --------------------------------------------------
PERFORMANCES
Conditions metal surfaces with EP agents and
improves viscosity.
• Reduces wear and friction in the gear box, differential
and transfer cases
• Quiets gear and bearing noise
• Helps protect against gear galling
• Compatible with all gear box and differential lubricants
• Will not affect operation of limited slip type differentials
• Provides anti-rust for bearing and gear surfaces
• Improves gear oil viscosity index
• Excellent for use as a pre-assembly lubricant
No. 59435 24 x 125 mL
Traite les surfaces métalliques avec des agents EP et
améliore la viscosité.
• Réduit l'usure et la friction des boîtes d'engrenages,
différentiels et roulements
• Élimine les bruits des engrenages et des roulements
• Aide à protéger les engrenages contre l’usure par
frottement
• Compatible avec tous les lubrifiants pour boîtes
d’engrenages et différentiels
• N’affecte pas le fonctionnement des différentiels
autobloquants
• Fournit une protection antirouille aux surfaces des
roulements et des engrenages
• Améliore l’indice de viscosité de l’huile à engrenages
• Excellent lubrifiant de pré-assemblage
Mariana Zarnicki Argentina Local time: 11:11 Native speaker of: Spanish
Explanation: From the GDT:
éraillure n. f.
Équivalent(s) English galling
Définition :
Arrachement, ou écorchure superficielle, de l'une des surfaces de contact de pièces ou d'organes mécaniques en mouvement, généralement provoqué par un manque de lubrification.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
écorchure n. f.
Note(s) :
L'éraillure entraîne habituellement un phénomène de grippage (en anglais : seizing).
Le terme galling est d'ailleurs utilisé, par métonymie, comme synonyme de seizing, d'où la confusion fréquente entre la cause (éraillure) et l'effet (grippage).
David Goward France Local time: 16:11 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous
23 mins confidence:
take your pick
Explanation: Galling
Definition: A condition whereby excessive friction between high spots results in localized welding with subsequent splitting and a further roughening of rubbing surfaces of one or both of two mating
Éraillure
Usure anormale du moteur due à une soudure localisée et à une fracture. Elle peut être prévenue par l'utilisation d'additifs anti-usure, extrême-pression et modificateur de frottement.
Usure d'adhérence
Usure provoquée par le contact entre deux métaux, caractérisée par une soudure locale et le détachement de matière de la surface.
Usure de contact
Usure résultant d'un mouvement de faible amplitude entre deux surfaces, qui peut produire des oxydes rouges de fer ou noirs.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
