ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

automotive refinishers

French translation: refinisseurs d'automobiles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automotive refinishers
French translation:refinisseurs d'automobiles
Entered by: Francoise B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jan 12, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Polymers
English term or phrase: automotive refinishers
Si "automotive refinish" est la "refinition automobile", quel est le terme le plus approprie pour "refinishers" ? Je n'aime pas beaucoup "applicateurs de refinition automobile". Quelqu'un a une meilleure idee? Merci.
Francoise
Francoise B
Local time: 16:12
refinisseurs d'automobiles
Explanation:
Domaine(s) -Désignation des emplois et des postes
-Industries

refinisher refinisseur
[TERMIUM]
Selected response from:

Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
Grading comment
Merci beaucoup. Je ne savais pas que le terme "refinisseur", tel quel, existait. On apprend tous les jours.
Francoise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1refinisseurs d'automobiles
Jacques Desnoyers
4 +1professionnels de la refinitionMultiPro
4carrossiers-peintres
estradai
3opérateurs en charge de la refinition
Alain POMART


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opérateurs en charge de la refinition


Explanation:
refinisher: s'agit il des opérateurs?? je pense que oui .. pour les "dispositifs" on dirait "refinishing device"???


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain POMART
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ségolène Neilson: en charge de fait un peu lourd
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professionnels de la refinition


Explanation:
... C'est dans les halls 1,2,3 et 4 (34% de la superficie du salon) que les carrossiers
et professionnels de la refinition (peinture automobile) trouveront le plus ...
www.lebodyshop.com/issues/ISarticle.asp?id=70178&story_id=L...



MultiPro
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refinisseurs d'automobiles


Explanation:
Domaine(s) -Désignation des emplois et des postes
-Industries

refinisher refinisseur
[TERMIUM]

Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
Merci beaucoup. Je ne savais pas que le terme "refinisseur", tel quel, existait. On apprend tous les jours.
Francoise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
4 hrs
  -> Merci Ségolène.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrossiers-peintres


Explanation:
Domaine(s) : - automotive industry
automobile bodies
- painting
paint application and drying
- people designations
job titles


anglais
français

automotive paint specialist
carrossier-peintre n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
refinisher




--------------------------------------------------------------------------------

[Office de la langue française, 2000]



estradai
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy