Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: armrest through feature | This handy armrest — complete with an *armrest through feature* that expands carrying capacity in the trunk — gives rear seat passengers a comfortable place to rest their elbows and is designed with a storage box and cup holders.
Brochure de présentation d'un nouveau modèle d'un concessionaire auto
Alors là, je sèche. J'ai un problème avec le fichier de référence contenant les images du véhicule, donc impossible de voir à quoi ça ressemble. J'ai l'impression qu'il s'agit d'un accoudoir "creux" dans lequel on peut mettre des objets.
Des idées ?
Merci d'avance |
| Elodie RousseauKudoZ activityQuestions: 245 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 388
Mexico
| | Local time: 09:12
|
| | accoudoir rabattable avec accès au coffre | Explanation:
typo - ça devrait être "armrest PASS-through feature"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-14 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple: http://www.kron4.com/global/story.asp?s=2590584
Additional cargo space for long items, such as skis, is available with the standard rear seat armrest pass-through.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-14 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Page des détails du modèle Lucerne 2006 de Buick à gmcanada.com - Accoudoir – central arrière avec trappe d’accès au coffre. Console – au plancher avant avec accoudoir-rangement et deux porte-gobelets ...
http://www.gmcanada.com/french_migrated/vehicles/buick/lucer...
Modèles et prix de la CTS de Cadillac à gmcanada.com
Sièges avant chauffants. Siège arrière à dossier monobloc avec accoudoir, trappe d’accès au coffre et porte-gobelets ...
http://www.gmcanada.com/french/vehicles/cadillac/cts/cts_mod...
Lexus.ca - 2006 IS 250 RWD Manuelle Caractéristiques et spécifications
Accoudoir central rabattable avec accès au coffre. GLACES:. Glaces assistées avec auto-montée/auto-descente pour toutes les glaces. INSTRUMENTATION: ...
http://www.lexus.ca/lexus/experience/fr/home/vehicles/specs/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2006-01-14 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les seules réfs à "armrest through" dans ce contexte que j'ai vus sont pour un véhicule Nissan. Ou "armrest through-hole". Au moins sur le net, il y a bcp plus de hits pour "pass-through". En tout cas, c'est pareil. Il y a une trappe/trou à l'endroit de l'accoudoir, qui est soit rabattable soit amovible, forcement. Puis il me semble qu'on est justement en train de décrire l'accoudoir.
|
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Local time: 16:12
| Grading comment Merci à tous pour vos suggestions. Les explications de Sue correspondent bien à la photo que j'ai enfin pu voir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 accoudoir rabattable avec accès au coffre
Explanation:
typo - ça devrait être "armrest PASS-through feature"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-14 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple: http://www.kron4.com/global/story.asp?s=2590584
Additional cargo space for long items, such as skis, is available with the standard rear seat armrest pass-through.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-14 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Page des détails du modèle Lucerne 2006 de Buick à gmcanada.com - Accoudoir – central arrière avec trappe d’accès au coffre. Console – au plancher avant avec accoudoir-rangement et deux porte-gobelets ...
http://www.gmcanada.com/french_migrated/vehicles/buick/lucer...
Modèles et prix de la CTS de Cadillac à gmcanada.com
Sièges avant chauffants. Siège arrière à dossier monobloc avec accoudoir, trappe d’accès au coffre et porte-gobelets ...
http://www.gmcanada.com/french/vehicles/cadillac/cts/cts_mod...
Lexus.ca - 2006 IS 250 RWD Manuelle Caractéristiques et spécifications
Accoudoir central rabattable avec accès au coffre. GLACES:. Glaces assistées avec auto-montée/auto-descente pour toutes les glaces. INSTRUMENTATION: ...
http://www.lexus.ca/lexus/experience/fr/home/vehicles/specs/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2006-01-14 20:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
Les seules réfs à "armrest through" dans ce contexte que j'ai vus sont pour un véhicule Nissan. Ou "armrest through-hole". Au moins sur le net, il y a bcp plus de hits pour "pass-through". En tout cas, c'est pareil. Il y a une trappe/trou à l'endroit de l'accoudoir, qui est soit rabattable soit amovible, forcement. Puis il me semble qu'on est justement en train de décrire l'accoudoir.
| Dr Sue Levy
Local time: 16:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Merci à tous pour vos suggestions. Les explications de Sue correspondent bien à la photo que j'ai enfin pu voir. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
