English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Service training | | English term or phrase: upper engine / lower engine | I am having trouble with this term, as all my resources suggest different terms, and on top of it, whenever I find a term for "lower", it does not align with the "upper".
Sorry, no context, these are just titles of chapters in a manual on automotive servicing. |
|   ViktoriaGKudoZ activityQuestions: 161 ( 1 open) ( 3 closed without grading) Answers: 261
Canada
| | Local time: 10:12
|
| | Selected response from:
FIROOZEH FARHANG
Canada
| Grading comment Merci, c'est bien aimable! Et merci aussi à Jacques pour les bonnes intentions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 partie supérieure du moteur / partie inférieure du moteur
Explanation:
Une possibilité. À moins qu'il ne s'agisse de la "culasse" (upper engine) et du "bloc cylindres" (lower engine).
| Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 100
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
