ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

shoulder

French translation: caler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to shoulder
French translation:caler
Entered by: FIROOZEH FARHANG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Feb 2, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / clutch assembly/forklift truck
English term or phrase: shoulder
Push support back through spacer until locating ring "shoulders" in support bore. Turn spacer plate over and install support retaining ring.
Faire remonter le support à travers l’entretoise jusqu’à ce que la bague de centrage .... Shoulder en tant que verbe me pose pbl. Merci de votre aide.
fc_babeaud
Local time: 16:12
est/soit calé ..
Explanation:
est/soit calé ..
jusqu’à ce que la bague de centrage soit calé ...
Selected response from:

FIROOZEH FARHANG
Canada
Grading comment
merci bcp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soit assujettie
Jacques Desnoyers
4s'engage
erik b
4est/soit calé ..
FIROOZEH FARHANG


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est/soit calé ..


Explanation:
est/soit calé ..
jusqu’à ce que la bague de centrage soit calé ...

FIROOZEH FARHANG
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bcp.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s'engage


Explanation:
... s'engage dans le trou du support

erik b
Brazil
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soit assujettie


Explanation:
"...jusqu'à ce que la bague d'arrêt soit assujettie au trou du support."
locating ring = bague d'arrêt (TERMIUM)

Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: