Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / administration | | English term or phrase: quarter fender | | fender on the side of a trailer |
|  Jean-Paul SalaünKudoZ activityQuestions: 39 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 109
| Local time: 10:12
|
| | aile arrière | Explanation:
Domaine(s)
– Automotive Bodywork and Framework
Domaine(s)
– Carrosserie, caisse et châssis (Véhic. autom.)
quarter panel Source CORRECT custode Source CORRECT, FEM
panneau latéral Source CORRECT, MASC
panneau de custode Source CORRECT, MASC
DEF – ... the outer [rear] panel, including the wheel well. Source DEF – Panneau latéral de la carrosserie, à la hauteur de la roue arrière. Source
KEY TERM(S)
– rear quarter
– rear panel
– auto body quarter panel
Domaine(s)
– Automotive Bodywork and Framework
Domaine(s)
– Carrosserie, caisse et châssis (Véhic. autom.)
quarter panel Source
rear fender Source aile arrière Source FEM
[TERMIUM]
|
| Selected response from:
Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +3 aile arrière
Explanation:
Domaine(s)
– Automotive Bodywork and Framework
Domaine(s)
– Carrosserie, caisse et châssis (Véhic. autom.)
quarter panel Source CORRECT custode Source CORRECT, FEM
panneau latéral Source CORRECT, MASC
panneau de custode Source CORRECT, MASC
DEF – ... the outer [rear] panel, including the wheel well. Source DEF – Panneau latéral de la carrosserie, à la hauteur de la roue arrière. Source
KEY TERM(S)
– rear quarter
– rear panel
– auto body quarter panel
Domaine(s)
– Automotive Bodywork and Framework
Domaine(s)
– Carrosserie, caisse et châssis (Véhic. autom.)
quarter panel Source
rear fender Source aile arrière Source FEM
[TERMIUM]
| Jacques Desnoyers
Local time: 10:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 100
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
