ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

upper/lower gear

French translation: pignon de vitesse supérieure/inférieure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upper/lower gear
French translation:pignon de vitesse supérieure/inférieure
Entered by: Marc Collard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 7, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pignon intermdiaire de distribution
English term or phrase: upper/lower gear
"Turn left hand lever anti clockwise to align upper gear teeth with those of gear hub".
Puis, il y a "Turn right hand lever clockwise to align teeth of hub with those of lower gear".
Contexte : opération de dépose/repose dans le cadre du remplacement d'un pignon intermédiaire.
Je ne me retrouve plus dans mon glossaire client !
Merci de vos suggestions et ECLAIRAGES
guebacien
Local time: 16:12
pignon de vitesse inférieure/supérieure
Explanation:
Dans ce cas, peut-être?
Selected response from:

Marc Collard
Local time: 16:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vitesse supérieure/inférieure
FIROOZEH FARHANG
3 +1pignon de vitesse inférieure/supérieureMarc Collard
3rapports supérieurs/inférieurs
Virginie Crest-Ekhaugen
3vitesse supérieure/inférieure
Yves Cromphaut


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*upper/lower gear*
vitesse supérieure/inférieure


Explanation:
*

Yves Cromphaut
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*upper/lower gear*
vitesse supérieure/inférieure


Explanation:
vitesse supérieure/inférieure

FIROOZEH FARHANG
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrian
19 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*upper/lower gear*
rapports supérieurs/inférieurs


Explanation:
suggestion

Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*upper/lower gear*
pignon de vitesse inférieure/supérieure


Explanation:
Dans ce cas, peut-être?

Marc Collard
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers: C'est également ce que je pense.
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2006 - Changes made by Florence B:
Term asked*upper/lower gear* => upper/lower gear


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy