English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | Julie MartineauKudoZ activityQuestions: 296 ( 5 open) ( 12 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 16:12
|
| | bras de carrossage arrière | Explanation:
ALFA-ROMEO 159 Q4 V6 3.2 JTS (2005-)
Le bras de carrossage, outre à supporter le réglage du carrossage statique, a permis de réaliser une géométrie capable de garantir un important rattrapage ...
www.automobile-sportive.com/ guide/alfaromeo/159v6jtsq4.php - 52k -
Termium:
Domaine(s)
– Steering Systems (Automotive)
– Automotive Servicing and Maintenance
Domaine(s)
– Direction (Véhicule automobile)
– Entretien et réparation (Véhicule
automobile)
camber Source CORRECT
camber angle Source CORRECT
carrossage Source CORRECT, MASC
angle de carrossage Source
CORRECT, MASC
CONT – Camber is the number of
degrees the top of the wheel is tilted
inward or outward from a true vertical.
Source
CONT – Le carrossage est
l'inclinaison du plan de la roue par
rapport à la verticale. Source
OBS – Le carrossage et l'angle de
carrossage sont synonymes dans le
domaine de l'entretien des véhicules
et correspondent dans la pratique à
la valeur chiffrée d'un angle. Source
|
| Selected response from:
Francis MARC
Local time: 17:12
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
