ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

milage

French translation: kilométrage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milage
French translation:kilométrage
Entered by: hombre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Mar 9, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: milage
Salve a tutti,

qual è l'equivalente francese? trattasi di un'automobile.

grazie mille
hombre
Local time: 16:14
kilométrage
Explanation:
C'est l'idée de compteur de distance parcourue qui est importante.
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 15:14
Grading comment
Merci bcp à tous
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8kilométrage
Nathalie Reis
5 +5kilométrage
Christine Cooreman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
kilométrage


Explanation:
C'est l'idée de compteur de distance parcourue qui est importante.

Nathalie Reis
Local time: 15:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci bcp à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
48 mins
  -> Merci

agree  Marie-Josée Labonté
6 hrs
  -> Merci

agree  Emmanouil Tyrakis
8 hrs
  -> Merci

agree  Conor McAuley: Yes, typo for mileage I was going to say, but in fact it's a variant spelling (US probably, I've never seen it like this before). Forza hombre!
9 hrs
  -> Merci

agree  Aurélie Houdelette
9 hrs
  -> Merci

agree  NancyLynn: I've never seen it spelled milage, only mileage
15 hrs
  -> Merci

agree  marie-christine périé
17 hrs
  -> Merci

agree  S S
17 hrs
  -> M
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kilométrage


Explanation:
le nombre de kilomètres qu'une automobile a fait, au total.

Christine Cooreman
Greece
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
47 mins

agree  Marie-Josée Labonté
6 hrs

agree  Conor McAuley
9 hrs

agree  marie-christine périé
17 hrs

agree  S S
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: