KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Sport cross over

French translation: croisement (sportif)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sport cross over
French translation:	croisement (sportif)
Entered by:	S S

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Mar 27, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Sport cross over

We developed this new proposal of sport cross over, fusing the heritage of xxx's 4WD expertise into the body of the sporty hatchback.

Que signifie l'expression sport cross over ?
Merci !

Sophie Borel KudoZ activity Questions: 263 (3 open) (15 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 222
Local time: 12:55

croisement (sportif)

Explanation:
Le texte parle de fusion entre la transmission intégrale et le bicorps. "Cross over" veut donc dire un "croisement" entre ces deux voitures de sport.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-27 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gmeurope.com/paris2004/presskits/fr/gm/doc/GM_int... (MICROSOFT WORD) :

... cette fragmentation et ce croisement de différents designs vers des véhicules " cross-over " sont la tendance ultime ...

http://lesoleil.cyberpresse.ca/journal/2004/11/08/automobile...

Le cross over
Une autre tendance remarquée en 2005 est la diversification de la catégorie du véhicule utilitaire sport . Qu’on se le dise, les VUS sont là pour rester. Mais grâce au ***croisement*** entre l’automobile et l’utilitaire (le cross over), ....