English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:caliper bracket
within the caliper division of an auto parts supplier:
"Along the lines of availability, a customer challenged us to develop a specific program configuration that our competitors offered, but we did not. XXX needed to launch the Friction Choice with **Bracket** program in as little as two months. The Caliper Team worked together and met the customer’s need by pulling over 1200 SKUs, creating new Bill of Materials, sourcing, and tooling-up new **brackets** all within a limited time frame. The result was a successful launch."
Le term correct n'est pas support étrier", mais "support d'étrier", comme utilisé par Chrysler-Benz (et par autres frabricants, un peu pleu souvent)
www.proz.com/kudoz/1115946
www.auto-publitest.com/images/Res_pdf/ExPLAFN.pdf
merci Johannes, mais d'après ce que je comprends, l'étrier c'est le "caliper" en lui-même. Il me faut trouver la traduction de bracket dans ce contexte. Pas très facile, je sais...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
Support étrier
Explanation: Support étrier
algtranslator United States Native speaker of: Arabic, French PRO pts in category: 10
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2