KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Box bed bolts

French translation: axes/boulons de caisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Box bed bolts
French translation:	axes/boulons de caisse
Entered by:	Adriana Adarve

Options:
- Contribute to this entry

17:48 Apr 7, 2006

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Box bed bolts

I found this in a list of the client's products. It has to do with coatings that are used on this specific part of the car... I'm sorry, I have no further explanation.

Adriana Adarve KudoZ activity Questions: 50 (none open) (5 closed without grading) Answers: 95 United States
Local time: 23:52

axes/boulons de benne

Explanation:
Image of "box bed bolts" in :
www.ppg.com/car_indcoat/POWERCRONalcl.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-07 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

if the bolts were "metallic drive screws" (or "drive screws"), the translation could be:
fausses vis de benne

Last answer:
vis de carrosserie pour bennes
boulons de carrosserie pour bennes

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-08 08:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Commentaire
Votre client démontre en donnant en exemple ces vis que sa solution est exceptionnelle. Pourquoi ces vis ?
1. La forme très compliquée de ces vis en rend le traitement électrolytique (plating) anticorrosion efficace (par quantité) très difficile voire impossible.
2. Disposées à l'extérieur du véhicule, elles sont exposées à toutes les intempéries.
3. Elles doivent être très résistantes (et bon marché) : donc en acier.
4. Elles doivent être jolies et le rester.

Le revêtement proposé par votre client répond à ces questions. L'image des "box-bed bolts" est plus importante que leur nom.

La traduction de "box-bed" par "benne" est insuffisante. Je vous suggère de reposer une question sur "box-bed".

Selected response from:

VJC
France
Local time: 05:52

Grading comment

Merci de votre aide. J'ai finalement choisi "boulons de caisse".
4 KudoZ points were awarded for this answer