ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

take a sketch idea and turn it into a full-size clay model (automotive)

French translation: prendre une esquisse et d'en faire une maquette grandeur nature...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take a sketch idea and turn it into a full-size clay model (automotive)
French translation:prendre une esquisse et d'en faire une maquette grandeur nature...
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Apr 10, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / design
English term or phrase: take a sketch idea and turn it into a full-size clay model (automotive)
Il s'agit de design automobile :
It's interesting to take a sketch idea and turn it into a full-size clay model, developing the surfaces, finding the right proportions...
Je ne sais pas si je comprends bien ce bout de phrase :
... une idée à l'état d'esquisse et la transformer en un modèle grandeur nature en argile ?
Merci d'avance
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:55
prendre une esquisse et d'en faire une maquette grandeur nature...
Explanation:
une première ébauche sur papier

pour peaufiner
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:55
Grading comment
Parfait, merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prendre une esquisse et d'en faire une maquette grandeur nature...xxxCMJ_Trans


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prendre une esquisse et d'en faire une maquette grandeur nature...


Explanation:
une première ébauche sur papier

pour peaufiner

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Parfait, merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
1399 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: