KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rigid dump truck

French translation: tombereau rigide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rigid dump truck
French translation:	tombereau rigide
Entered by:	Francis MARC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Apr 29, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / engin de chantier

English term or phrase: rigid dump truck

Je cherche une traduction concise pour cet engin, car l'expression est répétée des centaines de fois.
Merci d'avance aux travailleurs de fin de semaine.

Francis MARC KudoZ activity Questions: 161 (none open) (19 without valid answers) Answers: 16165
Local time: 13:55

tombereau rigide

Explanation:
I've found this, by comparison with 'tombereau articulé', which i think is what you need. Here's one ref. that listed it, though I haven't investigated further:

Forum de discussion sur le materiel TP et chantier Camion occasion

tombereau articulé, tombereau rigide, tombereau sur chenilles, mini tombereau, benne tp, ...

Tombereau articulé Volvo a25c Benne TP Panien Benne TP Huret ...

camion-occasion.vivastreet.fr/vehicule-utilitaire/ forum-discussion-le-materiel-tp

Selected response from:

Tony M
France
Local time: 12:55

Grading comment

adopté ! merci

en confirmation j'ai retrouvé cette expression sur un site en français Hitachi (le constructeur)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

french translation

bruno ducos

tombereau rigide

Tony M

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

tombereau rigide

Tony M
France
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 149

Grading comment

adopté ! merci

en confirmation j'ai retrouvé cette expression sur un site en français Hitachi (le constructeur)

42 mins confidence:

french translation

Explanation:
bonjour francis
il s'agit là de camions-bennes non-articulés ou de bennes de chantier non-articulés (au choix)
une belle journée
bruno

bruno ducos
France
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: c'est ça mais c'est trop long compte tenu des répétitions

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rigid dump truck

French translation: tombereau rigide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rigid dump truck

French translation: tombereau rigide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.