ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

tailgate trim

French translation: garniture du hayon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tailgate trim
French translation:garniture du hayon
Entered by: France Mercier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 May 17, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tailgate trim
tailgate trim removal

Étape visant à l'installation d'une caméra sur une mini fourgonnette
France Mercier
Local time: 06:56
garniture du hayon
Explanation:
c'est ce qu'on dit chez Toyota
Selected response from:

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:56
Grading comment
En effet, et c'est ce que mon client a approuvé. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1revêtement de la porte arrière
Bertrand Besancon
4garniture du hayon
Ségolène Neilson
3garniture de protection
algtranslator


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revêtement de la porte arrière


Explanation:
Information avec photo:

Also part of the XUV package is what GMC says is the "industry's only" drop-or-swing tailgate with a power window. After its power window is fully lowered, the tailgate can be either dropped or swung to the right. The tailgate latches are electrically assisted, using pressure-sensitive switches and computer logic to control gate operation so it can be easily opened with one hand. The use of electric latches means lock rods, and the associated rattles, could be eliminated. The tailgate swings right by grabbing the handle located under the tailgate trim on the left. Another handle under the trim in the center drops the tailgate down.

http://www.sae.org/automag/globalvehicles/08-2002/


trim I no pl 1. (cut: at hairdresser's) coupe f d'entretien; (for hedge) taille f; to give sth a ~ tailler qc 2. (state of readiness) to be in ~ être en ordre; (person) être en forme 3. (decorative edge) garniture f 4. (on car: inside) revêtement m;

(Cambridge)

Bertrand Besancon
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie Houdelette
8 hrs
  -> Merci Aurélie
neutral  Ségolène Neilson: est-ce-que Cambridge a travaillé dans l'automobile?? Ou est-ce un dico auto?
10 hrs
  -> C'est pourtant une des traductions données par Cambridge
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garniture de protection


Explanation:
[PDF] Warning:Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
tailgate trim to leading edges. The second ramp can now be assembled by repeating ... Poser une garniture de protection sur les arêtes avant des rampes. ...
www.weststeel.com/printable_instructions/Instr78.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires


algtranslator
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garniture du hayon


Explanation:
c'est ce qu'on dit chez Toyota

Ségolène Neilson
United Kingdom
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
En effet, et c'est ce que mon client a approuvé. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy