ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

windjammer

French translation: pare-vent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:windjammer
French translation:pare-vent
Entered by: Julie Martineau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 May 22, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Jeep accessories
English term or phrase: windjammer
"Loosely tighten each strap to hold the Windjammer in position."
Julie Martineau
Local time: 12:56
pare-vent
Explanation:
voir réponse ci-dessus
Selected response from:

Samantha Hoffmann
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2carénage
Samantha Hoffmann
4pare-vent
Samantha Hoffmann


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
carénage


Explanation:
De nos jours la fonction principale du carénage est d'améliorer "l'aérodynamisme" de la moto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit d'un pare-vent (qui vous permet d'éviter de prendre tout le vent dans la figure lorsque la voiture est décapotée; il se fixe généralement derrière les sièges avant).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-22 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.index9.com/lvexport/dossier_jeep/bestop_accessori...


    Reference: http://mecamotors.free.fr/b_partie_cycle/09_carenage/caren01...
Samantha Hoffmann
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis MARC
6 mins

agree  jean pierre belliard: une capote?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pare-vent


Explanation:
voir réponse ci-dessus


    Reference: http://www.index9.com/lvexport/dossier_jeep/bestop_accessori...
Samantha Hoffmann
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: