KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Race Plate

French translation: plaque de débrayage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Race Plate
French translation:	plaque de débrayage
Entered by:	Daniel Marquis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Jun 12, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Outillage

English term or phrase: Race Plate

"Clutch Housing Race Plate". Il y a aussi "Transaxle Housing Race Plate". A quoi ca sert ? : To be installed for checking the shim of diff. housing !

Merci de vos suggestions !

guebacien KudoZ activity Questions: 710 (6 open) (59 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 110
Local time: 12:56

plaque de débrayage

Explanation:
Un embrayage comporte un plateau de pression et aussi une plaque de débrayage, située à proximité du roulement à bille. Ce roulement possède un chemin de roulement (''race'' en anglais). Alors, peut-être que la plaque de débrayage, illustrée par le lien ci-dessous, convient?
Je pense que la figure du haut va vous aider.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-12 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Précision : je viens de m'apercevoir que la plaque de débrayage a un logement qui reçoit le chemin de roulement (''race'') extérieur du roulement à bille (voir la figure dans le lien indiqué). Donc, je pense que ma suggestion se rapproche beaucoup de ce que vous cherchez.