KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

approach bumper

French translation: amortisseur d'approche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	approach bumper
French translation:	amortisseur d'approche
Entered by:	guebacien

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jun 14, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pont élévateur

English term or phrase: approach bumper

Liste des pièces de rechange

guebacien KudoZ activity Questions: 710 (6 open) (59 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 110
Local time: 12:56

pare-chocs à capteurs de recul

Explanation:
Il s'agit probablement d'un pare-chocs ''intelligent'' muni de capteurs de recul (''approach'') permettant de signaler un obstacle à proximité, lors d'une manoeuvre de stationnement du véhicule.
Le site ci-après donne un contexte intéressant à ce sujet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-06-15 13:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Autre manière de traduire : on peut aussi utiliser le terme ''détecteur'', comme le suggère le lien ci-après.
http://www.metasystem.it/index.php/msy_ita_fr/layout/set/pri...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-15 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je m'excuse : je n'ai pas bien lu la note de guebacien. Je vais chercher autre chose.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-06-15 13:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Alors, on pourrait peut-être traduire par ''butoir de sécurité'', car il s'agit d'un butoir empêchant (comme dans le cas d'un véhicule) de faire une fausse manoeuvre. C'est une suggestion.