ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Digital proportional technology

French translation: technologie de commande numérique proportionnelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digital proportional technology
French translation:technologie de commande numérique proportionnelle
Entered by: Habib Mahammed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jun 15, 2006
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / jouets, jeux
English term or phrase: Digital proportional technology
Il s'agit d'une voiture de course miniature. Succession de superlatifs.
Merci
Habib Mahammed
Local time: 12:56
technologie de commande numérique proportionnelle
Explanation:
On trouve : commande numérique proportionnelle. Voir à ce sujet le lien ci-après. D'où ma proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-15 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voici d'ailleurs un lien concernant les voitures téléguidées et qui confirme ma proposition :
http://www.thesourcecc.com/estore/Product.aspx?language=fr-C...
En particulier, on trouve : ''Voiture téléguidée avec commande proportionnelle numérique''.
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 06:56
Grading comment
merci Daniel sans oublier Elysee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2technologie de commande numérique proportionnelle
Daniel Marquis
2technologie digitale proportionnelle
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
digital proportional technology
technologie de commande numérique proportionnelle


Explanation:
On trouve : commande numérique proportionnelle. Voir à ce sujet le lien ci-après. D'où ma proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-15 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

Voici d'ailleurs un lien concernant les voitures téléguidées et qui confirme ma proposition :
http://www.thesourcecc.com/estore/Product.aspx?language=fr-C...
En particulier, on trouve : ''Voiture téléguidée avec commande proportionnelle numérique''.


    Reference: http://www.gel.usherbrooke.ca/gei437h04/notes/sorties.pdf
Daniel Marquis
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 275
Grading comment
merci Daniel sans oublier Elysee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: mais je préfère ici "technique" à "technologie" :-)
13 mins
  -> Merci pour votre commentaire constructif.
agree  xxxdf49f
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
digital proportional technology
technologie digitale proportionnelle


Explanation:
sans plus de contexte...
je te propose
technologie digitale proportionnelle


http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-15 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------


Je pense plutôt à
Digital proportional technology = Numérique proportionnelle

car en cherchant mieux maintenant sur le GDT je trouve ceci =

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- computer science
digital technology = numérique n. m.
synonyme(s)
digital
numeric
[Office québécois de la langue française, 2003]

VOIR justement CE SITE FRANçAIS POUR JOUETS POUR ENFANTS =

Toys'R'us : Hummer télécommandé 1/6ème, NIKKO
Tout terrainCet énorme Hummer va ravir tout les amateurs de voiture tout terrain, avec sa haute garde, ses grosses roues crantées, il peut passer sur tous les terrains, même les plus accidentés. Sur route, herbe, pelouse ou en forêt rien ne lui résiste.
Pleins pharesSes feux avant et arrière s’allument ainsi que sa rampe de projecteurs sur le toit.
**** Muni d’une télécommande numérique proportionnelle **** pour un meilleur contrôle.
Fournit avec une batterie 7.2V plus un chargeur, ce Hummer peut atteindre les 15 Km/h
Robuste et puissantC’est le véhicule idéal pour tous les enfants, car facilement maniable et robuste. Ils seront impressionnés par la taille de ce véhicule (taille 1/6e) et les feux qui s’allument.
Les plus grands seront étonnés de sont agilités sur tout les terrains.
www.toysrus.fr/produit.php?SKN=183083

++++++++++++

Archive sujets corp
Connais tu la vitesse d'une voiture? Numéro de l'article: 155021 | De: pazcal ... on lui attribue une valeur numérique proportionnelle à la valeur prélevée, ...
www.abcelectronique.com/divers/archive/sujets_corp/f_154901...

[PDF] Sommaire
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
NPM : Grandeur numérique proportionnelle à la position du moulinet. ... stocker de l'énergie pouvant provenir de la batterie d'une voiture ou du ...
www.electron.toulouse.iufm.fr/iufm/Dossiers/Perche/per_supp...


elysee
Italy
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Marquis: ''digitale'' est un anglicisme, malheureusement.
9 mins
  -> oui, je réalise seulement maintenant... pardon. J'ai mis un exemple de site pour jouets d'enfants qui parle directement de "numérique proportionnelle"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy