Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Catalogue d\'accessoires pour motos | | English term or phrase: case angle | Description d'un pneu pour VTT
Specially stiffened carcass incorporates two nylon body plies laid at a rigid ***case angle*** to promote large-block stability through the contact patch. |
|  Wyley PowellKudoZ activityQuestions: 582 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 73
|
| | angle de nappe de ceinture | Explanation:
Les pneus dont il s'agit sont ceux d'un véhicule tout terrain (VTT en français ou ATV en anglais). Le site ci-après le confirme puisqu'on y retrouve mot pour mot la phrase que vous citez.
D'autre part, ces plis (ou nappes) font partie de la ceinture du pneu, située sous la bande de roulement. Ici, on a bien deux nappes croisées, selon l'angle de nappe de ceinture. Voir le deuxième site ci-dessous à cet effet. |
| Selected response from:
Daniel Marquis
Local time: 06:56
| Grading comment Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
